BellyLang← Home

Legal

Privacy Policy

Politique de confidentialité

Version 1.0 — 13 août 2026. Le texte français ci-dessous fait foi ; la version anglaise est un résumé fourni à titre informatif.

BellyLang applique les principes de finalité, minimisation, sécurité et durée de conservation limitée.

1. Data controller

1. Responsable du traitement

The controller is Emma KOUAME, EI,38 rue des Mathurins, 75008 Paris, France, contact@bellylang.com.

Le responsable est Emma KOUAME, EI,38 rue des Mathurins, 75008 Paris, France, contact@bellylang.com.

2. Data processed

2. Données traitées

  • Account: email, username, pseudonym, settings and studied language.
  • Progress: lessons, scores, speaking time, activity, goals and badges.
  • Spoken/AI: voice, transcript, answers, conversation context and pedagogical feedback depending on the feature used.
  • Payment: product, amount, currency, status, Stripe identifiers — no full card number is held by BellyLang.
  • Support & legal: messages, complaints, consents, contract versions, rights requests.
  • Technical: IP address, security logs, browser, device, events needed for operation and fraud prevention.
  • Guest: Real Life quota and preferences stored locally on the device.
  • Compte : adresse e-mail, identifiant, pseudonyme, paramètres et langue étudiée.
  • Progression : leçons, scores, temps de parole, activité, objectifs et badges.
  • Oral et IA : voix, transcription, réponses, contexte de conversation et retours pédagogiques selon la fonction utilisée.
  • Paiement : produit, montant, devise, statut, identifiants Stripe ; pas de numéro complet de carte chez BellyLang.
  • Support et légal : messages, réclamations, consentements, versions contractuelles, demandes de droits.
  • Technique : adresse IP, journaux de sécurité, navigateur, appareil, événements nécessaires au fonctionnement et à la prévention de fraude.
  • Invité : quota Real Life et préférences conservés localement sur l'appareil.

3. Purposes and legal bases

3. Finalités et bases juridiques

  • Create and manage the account, provide modules, record progress — contract performance / pre-contractual measures.
  • Process Passes, payments and refunds — contract performance and legal obligations.
  • Secure the service, prevent fraud, diagnose incidents — legitimate interest and security obligations.
  • Meet accounting, tax, consumer-law and evidentiary obligations — legal obligation.
  • Personalize learning and optional features — service performance or consent where required.
  • Send a newsletter or offers — consent, with unsubscribe at any time.
  • Créer et gérer le compte, fournir les modules, enregistrer la progression — exécution du contrat ou mesures précontractuelles.
  • Traiter les Pass, paiements et remboursements — exécution du contrat et obligations légales.
  • Sécuriser, prévenir la fraude, diagnostiquer les incidents — intérêt légitime et obligations de sécurité.
  • Respecter les obligations comptables, fiscales, consommation et preuve — obligation légale.
  • Personnaliser l'apprentissage et certaines fonctions facultatives — exécution du service ou consentement lorsque requis.
  • Envoyer une newsletter ou des offres — consentement, avec désinscription à tout moment.

4. Artificial intelligence and voice

4. Intelligence artificielle et voix

Depending on the module, necessary text, transcripts or audio excerpts may be sent to technical or AI providers to generate an answer, correction or voice synthesis. BellyLang limits transmitted data to what is necessary and asks users not to share sensitive data. Belly Companion may remember non-sensitive learning-relevant info (usual name, language, level, goals, practice preferences, simple routines, general interests); sensitive, financial, medical, political, religious or intimate data must not be memorized for this purpose.

Selon le module, les textes, transcriptions ou extraits audio nécessaires peuvent être transmis à des prestataires techniques ou d'intelligence artificielle pour générer une réponse, une correction ou une synthèse vocale. BellyLang limite les données transmises à ce qui est nécessaire et invite l'utilisateur à ne pas communiquer de données sensibles. Belly Companion peut mémoriser des informations non sensibles utiles à l'apprentissage : nom d'usage, langue, niveau, objectifs, préférences de pratique, routines simples et centres d'intérêt généraux. Les données sensibles, financières, médicales, politiques, religieuses ou intimes ne doivent pas être mémorisées à cette fin.

5. Recipients and processors

5. Destinataires et prestataires

  • Lovable Labs Incorporated — contractual hosting and technical operation.
  • Supabase — authentication, database and related services.
  • Stripe — hosted payment, fraud prevention and refunds.
  • Email, security, support, voice or AI providers strictly necessary to active features.
  • Authorities and advisors when required by law or to defend legal rights.
  • Lovable Labs Incorporated — hébergement contractuel et exploitation technique.
  • Supabase — authentification, base de données et services associés.
  • Stripe — paiement hébergé, prévention de fraude et remboursement.
  • Prestataires d'e-mail, sécurité, support, voix ou IA strictement nécessaires aux fonctions activées.
  • Autorités et conseils lorsque la loi l'exige ou pour défendre des droits.

6. International transfers

6. Transferts internationaux

Some processors may process data outside the European Economic Area. Such transfers are framed, as applicable, by an adequacy decision, standard contractual clauses, supplementary measures, or any other recognized mechanism.

Certains prestataires peuvent traiter des données hors de l'Espace économique européen. Ces transferts sont encadrés, selon le cas, par une décision d'adéquation, des clauses contractuelles types, des mesures supplémentaires ou tout autre mécanisme reconnu.

7. Retention periods

7. Durées de conservation

  • Active account and progress: for the life of the account.
  • Deleted account: erasure or anonymization within a reasonable time, subject to legal retention.
  • Orders, invoices and proof: applicable legal accounting/tax/evidentiary period.
  • Security logs: limited period suited to risk and fraud prevention.
  • Conversations and audio: as needed for the feature and announced settings; reduced or deleted when possible.
  • Rights requests and complaints: processing time, then necessary evidentiary period.
  • Marketing consent: until withdrawal, then proof of withdrawal is kept.
  • Compte actif et progression : pendant l'utilisation du compte.
  • Compte supprimé : suppression ou anonymisation dans un délai raisonnable, sauf conservation légale.
  • Commandes, factures et preuves : durée légale comptable, fiscale et probatoire applicable.
  • Journaux de sécurité : durée limitée adaptée au risque et à la prévention de fraude.
  • Conversations et audio : durée nécessaire à la fonction et aux réglages annoncés ; réduction ou suppression lorsque possible.
  • Demandes de droits et réclamations : temps de traitement puis durée probatoire nécessaire.
  • Consentement marketing : jusqu'au retrait, puis conservation de la preuve du retrait.

8. Guest mode and local storage

8. Mode invité et stockage local

Without an account, the 5-minute daily quota and some preferences are stored on the device. This data is not synced and may be lost if local storage is cleared or the device changes.

Sans compte, le quota de 5 minutes par jour et certaines préférences sont conservés sur l'appareil. Ces données ne sont pas synchronisées et peuvent disparaître si l'utilisateur efface le stockage local ou change d'appareil.

9. Rights

9. Droits

You may request access, rectification, erasure, restriction, objection, portability where applicable, withdrawal of consent, and information about transfers. Contact contact@bellylang.com; reasonable identity verification may be requested. You may also lodge a complaint with the CNIL. Exercising a right is free, except for manifestly unfounded or excessive requests under the legal conditions.

L'utilisateur peut demander l'accès, la rectification, l'effacement, la limitation, l'opposition, la portabilité lorsque applicable, le retrait de son consentement et des informations sur les transferts. Il peut contacter contact@bellylang.com. Une vérification raisonnable d'identité peut être demandée. L'utilisateur peut également adresser une réclamation à la CNIL. L'exercice d'un droit est gratuit, sauf demande manifestement infondée ou excessive dans les conditions légales.

10. Account deletion

10. Suppression du compte

Deletion is not yet fully automated; the request is manually reviewed and processed. It does not automatically cancel a purchase, a withdrawal, or a future subscription, which must be handled separately.

La suppression n'est pas encore entièrement automatisée. La demande est examinée et traitée manuellement. Elle n'annule pas automatiquement un achat, une rétractation ou un abonnement futur, qui doivent être traités séparément.

11. Minors

11. Mineurs

BellyLang is accessible from age 16. Autonomous purchases are reserved to adults or emancipated minors; a legal representative may purchase for a minor beneficiary. BellyLang does not seek to collect data from children under 16.

BellyLang est accessible à partir de 16 ans. Les achats autonomes sont réservés aux majeurs ou mineurs émancipés ; un représentant légal peut acheter pour un bénéficiaire mineur. BellyLang ne cherche pas à collecter des données d'enfants de moins de 16 ans.

12. Commercial communications

12. Communications commerciales

No newsletter or prospecting is sent without an appropriate legal basis. When consent is required, the checkbox is optional and unchecked by default. Every commercial message allows simple unsubscribing.

Aucune newsletter ou prospection n'est envoyée sans base juridique appropriée. Lorsqu'un consentement est requis, la case est facultative et non précochée. Chaque message commercial permet une désinscription simple.

13. Security

13. Sécurité

BellyLang implements reasonable access control, logging, encryption in transit, backups, secrets management and limited permissions. No system guarantees zero risk.

BellyLang met en œuvre des mesures raisonnables de contrôle d'accès, journalisation, chiffrement en transit, sauvegarde, gestion des secrets et limitation des habilitations. Aucun système ne garantit toutefois un risque nul.

14. Changes

14. Modifications

This policy may evolve. Any material change is signaled appropriately. Version 1.0, effective 13 août 2026.

La politique peut évoluer. Toute modification importante est signalée par un moyen approprié. Version 1.0, en vigueur au 13 août 2026.